James Kelly PhD MITI

Translating the Craftsmanship of Quality Writing

I provide quality translations from Spanish into English and specialize in the areas listed below. I work closely with my clients to understand their communication needs and use my knowledge and experience to create well-written translations that read like originals and connect with their target audience.


Translations relating to the environment and renewable energy, from marketing through to technical reports and documentation


Translations of conference papers, articles for publication, books and theses, predominantly in the humanities and social sciences


Translations of more creative texts intended for publication, such as magazine articles, literature and non-fiction


Revision, editing and proofreading of texts in English to improve style and readability or root out grammatical errors and typos