James Kelly - Spanish to English TranslatorJames Kelly PhD MITI
Translating the craftsmanship of quality writing

Are you looking for a Spanish to English translator who is passionate about good writing? Someone who will treat your text with the same care and attention as they would their own? I’ve been providing professional Spanish to English translations since 2006, helping businesses, NGOs, not-for-profit organizations and academic clients grow by communicating clearly and presenting a professional image to English-speaking audiences.

What can I do for you?

International Development

With over a decade of experience of Latin America, I help international organizations communicate clearly and effectively, both internally and externally

» Find out more »

Environment and

Talk the talk when it comes to climate change, the environment and renewables, whether it’s marketing materials, technical reports or product documentation

» Find out more »

Humanities and Social Sciences

In the world of academia, a well-translated conference paper, article, book or thesis is an important part of building your reputation and standing out from the crowd

» Find out more »

The good, the bad and the ugly

Which would you rather be? The art of translation is deceptively simple. At its best, it has the ability to capture people’s attention. It can be impressive, persuasive, elegant… At its worst, it can be clunky, inaccurate and off-putting. It can scream amateur and leave you looking undesirably unprofessional.

Carbon-neutral Spanish to English translations?

Are you conscious of your carbon footprint? Do you care about the environmental performance of your suppliers? To show my commitment to the environment, I’ve calculated my carbon footprint for 2016 and offset emissions accordingly. The world’s greenest translator?