What my clients say about my work

Good feedback and long-standing relationships are two of the best indicators of good work. I have clients with whom I’ve worked for over five years and who keep coming back. But don’t just take it from me, here’s what some of my clients have to say about my work.

“I’m really pleased with the way the text turned out. Everything seems clearer and better expressed after your translation. Many thanks.

Long-term work with an academic client, including articles, conference presentations and book chapters related to sociology, sustainability and political economy, as well as publication of an interview on his research.

Field: Academic, sociology and sustainability

“James is a top-notch translator. I have worked with James for several years and I have always been very pleased with the quality of his translations. He is very professional, thorough, reliable and a pleasure to work with.

Long-term work with a language services provider translating documents in the field of international development, including grant applications and reports, to meet client style specifications.

Field: International development

“James produced an extremely professional and accurate translation of our Annual Report, contributing with specific concepts related to the area of telecommunications. The review process was pleasant and friendly, achieving optimal results in the expected time frame. Highly recommended.

Repeated translation of annual report and biennial sustainability report for a leading Latin American telecommunications company, including research, standardization and application of terminology to industry standards, ensuring consistency with other documents produced by the company, and working directly with the client’s graphic designer to produce print-ready PDFs using InDesign Markup (IDML).

Field: IT and telecommunications

“Thank you so much!! Our client often congratulates us for the English version of the texts (in fact, the editor hardly makes any corrections), so congratulations to you too for all your hard work!!

Translation of marketing literature for a major Spanish hotel chain, researching destinations to ensure accurate translations, ensuring catchy, easily digestible prose and responding to queries and requests for amendments within tight timescales.

Field: Marketing (hospitality and tourism)

“James is a great translator! He helped us with a very difficult project on Mathematics (a series of popular books), translated hundreds of thousands of words and has done a great job! Warmly recommended!

Large, long-term project for a language service provider with whom I have worked since 2011 involving the translation of 18 books (approx. 600,000 words) out of a series of 45 books on popular mathematics.

Field: Popular science

“James is a highly professional translator who will never let you down. His quality is above the highest you can find in the combination and he is very proactive and willing to cooperate.

Language service provider (Spain)

“James is the #1 choice for electricity-related projects. Highly recommendable!

Language service provider (Uruguay)

“We worked with Mr. Kelly on a large project and were very happy with his work and the fact that he always responded swiftly to e-mails. Looking forward to working with him again.

Language service provider (Germany)