James Kelly: Traductor profesional de español a inglésDr. James Kelly
El arte de traducir y redactar para la excelencia

¿Buscas un traductor de español a inglés apasionado de la buena redacción? ¿Alguien que se ocupe de tu texto con la misma atención y detalle que si lo hubiera escrito él mismo? Desde el año 2006 ofrezco servicios profesionales de traducción de español a inglés. He contribuido al crecimiento de empresas, ONG, organizaciones sin ánimo de lucro y clientes del ámbito académico gracias a una comunicación eficaz y una imagen profesional de cara a un público angloparlante.

¿Qué puedo hacer por ti?

Cooperación internacional

Con más de una década de experiencia en Latinoamérica, ayudo a organizaciones internacionales a comunicarse, interna y externamente, con claridad y eficacia.

» Más información »

Medio ambiente y energía

Abordo temas como el cambio climático, el medio ambiente y las energías renovables, y trabajo asimismo con material publicitario, informes técnicos o documentación de productos.

» Más información »

Humanidades y ciencias sociales

En el mundo académico, una buena traducción de tus textos supone una parte significativa en la construcción de tu reputación y logrará que destaques entre los demás.

» Más información »

El bueno, el feo y el malo

¿Cuál preferirías ser? El arte de traducir aparentemente es sencillo. En el mejor de los casos, logra captar la atención del destinatario. Puede ser impactante, convincente, elegante... En el peor de los casos, puede resultar torpe, impreciso y poco fluido. Puede parecer chapucero y proyectar una imagen de ti poco profesional.

¿Traducciones de español a inglés neutras en carbono?

¿Eres consciente de tu huella de carbono? ¿Te preocupa el desempeño ambiental de tus proveedores? Para demostrar mi compromiso con el medio ambiente, he calculado mi huella de carbono del 2016 y he compensado mis emisiones. ¿El traductor más ecológico del mundo?