Qué dicen mis clientes sobre mi trabajo

Los comentarios positivos y las relaciones duraderas son dos de los mejores indicadores de un buen trabajo. Con algunos de mis clientes he trabajado durante más de cinco años y siguen confiando en mi trabajo. Pero no solo lo digo yo, esto es lo que mis clientes dicen de mi trabajo.

“Estoy muy contento de cómo queda el texto. Tengo la impresión de que todo está más claro y mejor expresado después de tu traducción. Mil gracias.

Colaboración prolongada con un cliente académico, que incluye artículos, ponencias para congresos y capítulos de libros relacionados con la sociología, la sostenibilidad y la economía política, así como la publicación de una entrevista sobre su trabajo.

Campo: Académico, sociología y sostenibilidad

“James es un traductor de alto nivel. He trabajado con James durante varios años y siempre he estado encantado de la calidad de sus traducciones. Es muy profesional, detallista, fiable y es un placer trabajar con él.

Colaboración prolongada con un proveedor de servicios de traducción para el que he traducido documentos del ámbito de la cooperación internacional, incluyendo solicitudes de subvención e informes, con el fin de cumplir los requisitos de estilo del cliente.

Campo: Cooperación internacional

“James ha realizado un trabajo muy profesional y preciso en la traducción de nuestra memoria, aportando conceptos específicos en el área de las telecomunicaciones. La etapa de revisión de la traducción ha sido muy agradable y cordial, y hemos logrado óptimos resultados en los plazos esperados. Muy recomendable.

Traducción de un informe anual y un informe bianual sobre sostenibilidad para una importante empresa latinoamericana de telecomunicaciones, incluyendo la investigación, normalización y aplicación de terminología a los estándares industriales, garantizando la coherencia con otros documentos generados por la empresa, y trabajando directamente con el diseñador gráfico del cliente para crear documentos en PDF listos para imprimir usando el lenguaje de marcado de InDesign (IDML).

Campo: TI y telecomunicaciones

“Mil gracias. La verdad es que suelen felicitarnos por la versión inglesa de los textos (el editor, de hecho, apenas hace correcciones), así que felicidades también, de nuestra parte, por tu trabajo y por tu implicación.

Traducción de documentos comerciales para una importante cadena hotelera española, con búsqueda de destinos para garantizar la precisión de las traducciones y asegurar que la prosa sea fluida y fácilmente comprensible; respuesta a dudas y solicitudes de rectificación en plazos ajustados de tiempo.

Campo: Marketing (hotelería y turismo)

“¡James es un excelente traductor! Nos ha ayudado con un proyecto muy difícil sobre Matemáticas (una serie de libros populares), ha traducido cientos de miles de palabras y ha realizado un excelente trabajo. ¡Altamente recomendable!

Proyecto de gran volumen a largo plazo para un proveedor de servicios lingüísticos con el que he colaborado desde 2011 y para el que he traducido 18 libros (alrededor de 600.000 palabras) pertenecientes a una serie de 45 libros sobre matemáticas.

Campo: Divulgación científica

“Como traductor profesional siempre entrega a tiempo sus proyectos, tiene iniciativa para comunicarse, entiende nuestras necesidades y confiamos completamente en él. La calidad de su trabajo es excelente, como traductor y como revisor.

Personalmente creo que es uno de nuestros mejores traductores, y sin duda alguna lo recomendaría a cualquiera que necesite traducciones entregadas a tiempo y de alta calidad.

Proveedor de servicios lingüísticos (España)

“James es el candidato número 1 para los proyectos relacionados con la electricidad. ¡Altamente recomendable!

Proveedor de servicios lingüísticos (Uruguay)

“Hemos trabajado con el señor Kelly en un proyecto de considerable volumen y hemos quedado muy satisfechos con su trabajo y con el hecho de que siempre ha respondido a nuestros emails con celeridad. Con gusto trabajaremos con él en la próxima ocasión.

Proveedor de servicios lingüísticos (Alemania)