¿Cómo se calculan mis tarifas?

Mis tarifas de traducción de español a inglés se basan en los siguientes factores:

  • Recuento: el número de palabras de tu documento
  • Investigación: cualquier investigación adicional que pueda ser necesaria (por ejemplo, para traducciones con terminología compleja o traducciones que se van a publicar, como los escritos académicos)
  • Maquetación: cualquier trabajo especial de maquetación o edición del formato que se requiera para formatos de archivos no editables como los PDF
  • Repetición: cualquier repetición dentro del documento o en varios documentos
  • Revisión independiente: en caso de que el texto necesite ser revisado de forma independiente por otro traductor profesional (recomendado para textos dirigidos al cliente y textos que se van a publicar).

Tarifas 2020

Traducción de español a inglés

Incluye la consulta, la investigación estándar de terminología y de fondo, la redacción del borrador, la revisión, la corrección impresa y una ronda de preguntas. Se pueden aplicar cargos adicionales en caso de búsqueda terminológica extensa, trabajo bibliográfico y maquetación; dichas tareas se cobran en función de la tarifa horaria establecida para revisión y corrección.

  • 0,13 EUR por palabra de origen
  • 0,11 GBP por palabra de origen

Revisión independiente efectuada por un segundo traductor profesional

Sin lugar a dudas, cuatro ojos ven mejor que dos. A pesar de todo el esfuerzo realizado para asegurar que los textos estén libres de errores, los traductores son humanos y en ocasiones puede colarse algún error. Si tu texto se dirige a clientes o va a ser publicado, es altamente recomendable que sea revisado por un segundo traductor independiente.

  • 0,038 EUR por palabra de origen
  • 0,032 GBP por palabra de origen

Revisión y corrección

  • 41 EUR la hora
  • 36 GPB la hora

Tarifa mínima

  • 50 EUR
  • 50 GBP

Urgencias y plazos de entrega amplios

Se aplicará un recargo para traducciones urgentes y se podrá ofrecer un descuento en caso de plazos de entrega amplios.

Condiciones de pago

Las empresas y organizaciones registradas disponen de condiciones de crédito (30 días exactos). Los particulares deberán realizar el pago completo por adelantado.

Se puede pagar mediante transferencia bancaria, cheque (Reino Unido) o tarjeta de crédito a través de Transferwise.

A no ser que se acuerde por escrito de otra manera, todos los encargos están sujetos a mis Condiciones de negocio (solo en inglés).